1
00:00:17,790 --> 00:00:19,730
[NARATOR] Roger Emas,
Raja Bajak Laut,

2
00:00:19,730 --> 00:00:22,730
mencapai setiap harta itu
yang ditawarkan dunia.

3
00:00:22,730 --> 00:00:25,530
Tersenyum, bahkan saat dia berdiri
di atas perancah,

4
00:00:25,530 --> 00:00:27,870
dia mengeluarkan tantangan
ke dunia.

5
00:00:27,870 --> 00:00:29,070
[ROGER EMAS]
Anda ingin harta saya?

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,070
Anda dapat memilikinya!

7
00:00:30,070 --> 00:00:32,870
Saya meninggalkan semua yang saya kumpulkan
bersama-sama di satu tempat.

8
00:00:32,870 --> 00:00:35,280
Sekarang Anda hanya perlu menemukannya!

9
00:00:35,280 --> 00:00:37,210
[NARATOR]
Kini, mereka yang berani bermimpi

10
00:00:37,210 --> 00:00:41,220
mengibarkan benderanya dan berlayar
memasuki Era Bajak Laut Hebat!

11
00:02:47,340 --> 00:02:48,510
[NARATOR]
Dua tahun telah berlalu

12
00:02:48,510 --> 00:02:50,840
sejak Perang
Yang terbaik di Marineford.

13
00:02:50,840 --> 00:02:52,350
Tersebar di seluruh dunia,

14
00:02:52,350 --> 00:02:54,450
Luffy dan krunya
menjalani pelatihan khusus

15
00:02:54,450 --> 00:02:56,520
untuk mempersiapkan ujian yang akan datang.

16
00:02:56,520 --> 00:02:59,220
Sekarang, mereka kembali ke
Kepulauan Sabaody

17
00:02:59,220 --> 00:03:01,420
dan lanjutkan ke yang berikutnya
tahap perjalanan mereka:

18
00:03:01,420 --> 00:03:03,260
Dunia Baru.

19
00:03:06,190 --> 00:03:10,200
[LUFFY] "Angkatan Laut Telah Berangkat!
Topi Jerami dalam Bahaya!"

20
00:03:33,550 --> 00:03:34,820
[terkekeh]

21
00:03:51,340 --> 00:03:52,840
Hai, Cerah.

22
00:04:00,150 --> 00:04:01,920
[ROBIN]
Maaf membuatmu menunggu.

23
00:04:01,920 --> 00:04:03,650
Saya harap kamu tidak kesepian.

24
00:04:05,520 --> 00:04:08,360
Kamu tetap cantik seperti biasanya.

25
00:04:08,360 --> 00:04:09,690
[Terus terang]
Hah?

26
00:04:09,690 --> 00:04:12,860
[FRANKY berteriak]

27
00:04:12,860 --> 00:04:13,930
[terkesiap]

28
00:04:13,930 --> 00:04:16,460
[Terus terang]
Sekarang siapa wanita cantik itu?

29
00:04:16,460 --> 00:04:18,670
Itu Robin, tentu saja!

30
00:04:18,670 --> 00:04:21,200
Arkeolog super kami!

31
00:04:26,470 --> 00:04:29,040
Wah, apakah aku merindukanmu!

32
00:04:56,840 --> 00:04:59,310
[terkekeh] Kamu belum
berubah sedikit, Franky!

33
00:04:59,310 --> 00:05:02,140
[FRANKY] Apakah itu sebuah lelucon,
saudara perempuan? Saya pria baru!

34
00:05:02,140 --> 00:05:03,680
Tidak, aku lebih dari laki-laki!

35
00:05:03,680 --> 00:05:06,380
Aku adalah impiannya
terbuat dari!

36
00:05:06,380 --> 00:05:09,350
Lihatlah hal yang fantastis ini
transformasi,

37
00:05:09,350 --> 00:05:12,150
yang seperti ini
dunia belum pernah melihat!

38
00:05:12,150 --> 00:05:17,660
Ya, sayang! aku melampauinya
pemahaman manusia!

39
00:05:17,660 --> 00:05:18,860
Cukup adil.

40
00:05:18,860 --> 00:05:20,590
Meskipun saya mungkin berdebat
bahwa kamu sudah seperti itu

41
00:05:20,590 --> 00:05:21,760
untuk beberapa waktu sekarang.

42
00:05:21,760 --> 00:05:25,500
[FRANKY] Hah? Jadi, aku tidak adil
aneh, aku sangat aneh?

43
00:05:25,500 --> 00:05:28,200
Ha! Kamu akan membuatku tersipu!

44
00:05:36,180 --> 00:05:39,450
Ini lapisannya, saya ambil?

45
00:05:39,450 --> 00:05:41,680
Hah. Ini seperti jeli.

46
00:05:41,680 --> 00:05:42,520
Ya!

47
00:05:42,520 --> 00:05:44,280
Butuh waktu sedikit lebih lama
dari yang kami harapkan,

48
00:05:44,280 --> 00:05:46,190
tapi Rayleigh melakukan bagiannya!

49
00:05:46,190 --> 00:05:48,220
Dasar laut, kami datang!

50
00:05:48,220 --> 00:05:50,220
Setelah semua orang mendapatkannya
kembali, tentu saja.

51
00:05:50,220 --> 00:05:53,060
Omong-omong,
Saya melihat Rayleigh di bar.

52
00:05:53,060 --> 00:05:55,300
[Terus terang]
Oh ya? Kamu nomor berapa?

53
00:05:55,300 --> 00:05:56,760
Siapa yang kita rindukan?

54
00:05:56,760 --> 00:05:58,530
Saya nomor delapan.

55
00:05:58,530 --> 00:06:00,870
Jadi, satu-satunya yang tersisa hanyalah dia.

56
00:06:00,870 --> 00:06:01,870
Luffy.

57
00:06:01,870 --> 00:06:04,770
Yah, aku yakin kapten kita akan melakukannya
segera muncul.

58
00:06:04,770 --> 00:06:07,110
Kapalnya siap kapan pun dia siap.

59
00:06:09,710 --> 00:06:11,710
Senjata baru juga sudah siap.

60
00:06:11,710 --> 00:06:13,810
[tertawa]

61
00:06:13,810 --> 00:06:15,580
Kedengarannya bagus sekali.

62
00:06:15,580 --> 00:06:18,250
Ngomong-ngomong, dimana
orang lain? Sibuk?

63
00:06:18,250 --> 00:06:20,890
Usopp dan Sanji berhenti
lewat sini tadi.

64
00:06:20,890 --> 00:06:23,290
Usopp sedang mengambil beberapa
bahan bakar untuk perjalanan.

65
00:06:23,290 --> 00:06:25,660
Sanji mulai mengerti
tentu saja, bahan makanan.

66
00:06:25,660 --> 00:06:29,960
Jadi begitu. Saya mengalami sesuatu
menarik dalam perjalanan.

67
00:06:29,960 --> 00:06:31,770
Pernahkah Anda melihat ini?

68
00:06:31,770 --> 00:06:32,830
[Terus terang]
Hah?

69
00:06:32,830 --> 00:06:34,800
Ini untuk konser hari ini.

70
00:06:34,800 --> 00:06:36,900
Dia memanggil dirinya sendiri
"Raja Jiwa."

71
00:06:36,900 --> 00:06:39,310
Ya, ada
cerita di balik itu.

72
00:06:39,310 --> 00:06:40,570
Dia menjadi berita besar sekarang.

73
00:06:40,570 --> 00:06:44,640
Mereka menjual TD-nya
di seluruh tempat.

74
00:06:44,640 --> 00:06:46,110
Hehe.

75
00:06:46,110 --> 00:06:48,750
Dia telah meninggalkan kegelapan
jauh tertinggal.

76
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Hah?

77
00:06:49,750 --> 00:06:51,590
[FRANKY] Dia bangkit
dari lautan berkabut itu

78
00:06:51,590 --> 00:06:53,420
dan sekarang dia adalah bintang yang bersinar.

79
00:06:53,420 --> 00:06:55,360
Penggemarnya membesarkan namanya
ke surga,

80
00:06:55,360 --> 00:06:57,260
jika kamu mau memaafkan puisiku.

81
00:07:03,260 --> 00:07:06,100
[FRANKY] Dia tidak mengatakannya
apa pun tentang ini kepadaku,

82
00:07:06,100 --> 00:07:09,440
tapi dia membuat banyak hal
orang senang dengan musiknya.

83
00:07:09,440 --> 00:07:12,710
Dia mungkin tidak menginginkannya
seorang bajak laut lagi.

84
00:07:12,710 --> 00:07:13,940
[FANS RAJA JIWA bersorak]

85
00:07:13,940 --> 00:07:16,340
[sungai]
♪ Bukan sebuah misteri. ♪

86
00:07:16,340 --> 00:07:19,380
♪ Bergoyanglah bersamaku. ♪

87
00:07:19,380 --> 00:07:24,620
♪ Dan kamu akan tahu alasannya
Akulah rajanya! ♪

88
00:07:24,620 --> 00:07:26,620
♪ Tipis ada disaat
kamu adalah kerangka ♪

89
00:07:26,620 --> 00:07:29,120
♪ karena kalsium
semua yang Anda butuhkan! ♪

90
00:07:29,120 --> 00:07:32,790
[VOKAL PENDUKUNG] ♪ Kalsium
hanya itu yang Anda perlukan! ♪

91
00:07:32,790 --> 00:07:34,690
[BROOK] ♪ Jadi, tinggalkan itu
lemak dan protein ♪

92
00:07:34,690 --> 00:07:36,960
♪ buatlah tubuhmu
jahat dan kurus. ♪

93
00:07:36,960 --> 00:07:39,530
♪ Punya susu! Punya susu! ♪

94
00:07:39,530 --> 00:07:41,300
♪ Tulangku
bergoyang-goyang, ♪

95
00:07:41,300 --> 00:07:47,140
♪ jiwa mengalir
keluar dari kepalaku! ♪

96
00:07:50,040 --> 00:07:51,310
Kapten Luffy!

97
00:07:51,310 --> 00:07:52,910
[SANJI PALSU]
Ah, kawan, kamu baik-baik saja?

98
00:07:52,910 --> 00:07:55,580
[LUFFY PALSU]
Ugh. Sial!

99
00:07:55,580 --> 00:07:58,320
[terkesiap] Luffy!

100
00:07:58,320 --> 00:08:01,420
Ya ampun, aku ketinggalan
kalian sangat banyak!

101
00:08:01,420 --> 00:08:02,890
Ini aku!

102
00:08:02,890 --> 00:08:03,890
Hei Luffy!

103
00:08:03,890 --> 00:08:05,190
Hah?

104
00:08:05,190 --> 00:08:06,330
[CHOPPER]
Franky!

105
00:08:06,330 --> 00:08:07,260
[FRANKY PALSU]
Eh?

106
00:08:07,260 --> 00:08:08,200
[CHOPPER]
Nami!

107
00:08:08,200 --> 00:08:09,060
Hah?

108
00:08:09,060 --> 00:08:10,360
[terkesiap]

109
00:08:10,360 --> 00:08:12,600
[jeritan]

110
00:08:12,600 --> 00:08:15,170
[CHOPPER]
Raja Penembak Jitu?

111
00:08:15,170 --> 00:08:17,500
Luar biasa!

112
00:08:17,500 --> 00:08:20,570
Tapi, wow, kamu benar-benar berubah
banyak dalam dua tahun, ya?

113
00:08:20,570 --> 00:08:23,210
Saya yakin Anda semua
sangat kuat sekarang!

114
00:08:24,440 --> 00:08:26,350
Apa yang dilakukan Topi Jerami?

115
00:08:26,350 --> 00:08:28,920
Mereka hanya duduk.
Apakah terjadi sesuatu?

116
00:08:28,920 --> 00:08:30,520
Eh, ya, tapi tetap tenang.

117
00:08:30,520 --> 00:08:32,390
Mereka kesal, jadi
jangan menatap mata mereka.

118
00:08:32,390 --> 00:08:34,550
Anda tidak ingin memilih
berkelahi dengan orang-orang ini.

119
00:08:34,550 --> 00:08:36,020
[PIRATE terkesiap]

120
00:08:36,020 --> 00:08:38,290
Eh? Apa-apaan?

121
00:08:38,290 --> 00:08:41,230
[ZORO PALSU]
Wah, apa yang terjadi, bos?

122
00:08:41,230 --> 00:08:43,130
Itu kacau!

123
00:08:43,130 --> 00:08:46,130
Seperti, tiba-tiba,
Aku merinding!

124
00:08:47,430 --> 00:08:50,640
[LUFFY PALSU] Belum pernah terlihat
trik seperti itu sebelumnya!

125
00:08:50,640 --> 00:08:53,870
Oh, aku lupa. Kami punya yang lain
sebenarnya, masalah.

126
00:08:53,870 --> 00:08:56,310
Masalahnya adalah, Kakao--eh, maksudku,

127
00:08:56,310 --> 00:08:59,310
Robin ada di dunia nyata
acar sekarang.

128
00:09:01,050 --> 00:09:02,550
[LUFFY PALSU]
Dia diculik?!

129
00:09:02,550 --> 00:09:04,580
Dan kamu membiarkan bajingan itu pergi?

130
00:09:04,580 --> 00:09:08,090
Ya maaf. Maksudku,
semuanya terjadi begitu cepat.

131
00:09:08,090 --> 00:09:10,920
Mereka pasti penyelundup manusia!
Ini bisa jadi sangat buruk!

132
00:09:10,920 --> 00:09:12,660
Mereka bisa mencobanya
jual dia di lelang!

133
00:09:12,660 --> 00:09:14,730
Seperti yang terjadi dengan Camie!

134
00:09:18,630 --> 00:09:20,100
Perhatikan baik-baik mereka?

135
00:09:20,100 --> 00:09:23,000
[ZORO PALSU] Tidak. Seperti yang saya katakan,
itu terjadi secara tiba-tiba.

136
00:09:23,000 --> 00:09:25,570
Hei, Kapten, mereka
musta menangkap Kakao

137
00:09:25,570 --> 00:09:27,770
karena mereka berpikir
dia adalah Robin yang asli.

138
00:09:27,770 --> 00:09:30,480
Kita mungkin sudah selesai
kepala kita di sini.

139
00:09:30,480 --> 00:09:32,580
Aku seharusnya tahu. Anda benar.

140
00:09:32,580 --> 00:09:34,920
Dia memang terlihat adil
seperti aslinya.

141
00:09:34,920 --> 00:09:38,350
Sepertinya itu berhasil
melawan kita kali ini.

142
00:09:38,350 --> 00:09:40,620
Hai! Apakah kamu menjaga
rahasia dariku?

143
00:09:40,620 --> 00:09:41,920
Hah?

144
00:09:43,460 --> 00:09:45,660
Saya tidak peduli. Tinggalkan dia!

145
00:09:45,660 --> 00:09:47,330
Itu bukan masalah kita
jika dia mati.

146
00:09:47,330 --> 00:09:49,200
[ZORO PALSU]
Apa? Eh, oke.

147
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
[terkesiap]

148
00:09:50,160 --> 00:09:54,370
Apakah kamu gila? Luffy,
Robin adalah teman kita!

149
00:09:54,370 --> 00:09:58,840
Dengar, benda apa ini?
Dan mengapa ia berbicara?

150
00:09:58,840 --> 00:10:01,440
Jika ini memang seharusnya terjadi
sebuah lelucon, itu tidak lucu!

151
00:10:01,440 --> 00:10:03,940
Kami kehilangan Robin sekali--
jangan bercanda tentang itu!

152
00:10:03,940 --> 00:10:06,780
Lihat, ia melakukannya lagi!
Itu tidak mungkin mainan.

153
00:10:06,780 --> 00:10:08,280
[CHOPPER]
Ambil kembali, Luffy!

154
00:10:08,280 --> 00:10:09,720
Lepaskan aku!

155
00:10:13,550 --> 00:10:15,220
Baiklah, sekrup
masalah dengan Robin

156
00:10:15,220 --> 00:10:16,820
dan kencangkan ini
boneka binatang.

157
00:10:16,820 --> 00:10:18,290
Kita harus mendapatkan milik kita
seluruh tim bersama-sama

158
00:10:18,290 --> 00:10:21,860
di sini di Grove 46, dan segera!

159
00:10:21,860 --> 00:10:23,900
Berandal dengan hidung panjang itu.

160
00:10:23,900 --> 00:10:25,800
Wanita dengan rambut oranye itu.

161
00:10:25,800 --> 00:10:29,670
Dan anak jelek itu
dengan ransel raksasa.

162
00:10:29,670 --> 00:10:32,340
Buru mereka dan
tendang pantat mereka.

163
00:10:32,340 --> 00:10:34,570
Kami akan menunjukkan keseluruhannya
sialan dunia apa yang terjadi

164
00:10:34,570 --> 00:10:37,040
ketika kamu melewati Luffy si Topi Jerami!

165
00:10:37,040 --> 00:10:38,480
[Keduanya]
Eh, baiklah!

166
00:10:38,480 --> 00:10:39,410
Jangan bunuh mereka dulu,

167
00:10:39,410 --> 00:10:42,180
agar kita bisa menghasilkan kebaikan
tunjukkan itu, ya, Kapten?

168
00:10:42,180 --> 00:10:43,420
Kami akan menyeretnya
melalui jalan-jalan

169
00:10:43,420 --> 00:10:46,320
sampai semua orang di Sabaody's
gemetar ketakutan!

170
00:10:46,320 --> 00:10:47,690
Bekerja untuk saya!

171
00:10:47,690 --> 00:10:48,990
Apakah kamu gila?!

172
00:10:48,990 --> 00:10:51,990
Hentikan! Hanya saja
sudah dua tahun!

173
00:10:51,990 --> 00:10:54,930
Apa yang terjadi padamu?
Ini salah!

174
00:10:54,930 --> 00:10:56,760
Aku tidak tahu. aku hanya...

175
00:10:56,760 --> 00:10:58,530
Saya sangat sedih sekarang.

176
00:10:58,530 --> 00:11:00,700
Kamu membuatku menangis!

177
00:11:00,700 --> 00:11:03,840
Untuk terakhir kalinya,
hal bodoh apa ini?

178
00:11:03,840 --> 00:11:05,940
[CHOPPER] Dan tidak satupun dari kalian
ingin membantu Robin?

179
00:11:05,940 --> 00:11:07,940
Tidak ada yang akan mengatakan apa pun?

180
00:11:07,940 --> 00:11:10,510
Mengapa ini begitu kerdil
melekat pada kita, sih?

181
00:11:10,510 --> 00:11:13,080
Ketika kita selesai di sini,
mungkin kita harus mencoba menjualnya.

182
00:11:13,080 --> 00:11:14,750
[CHOPPER]
Sialan, lupakan ini!

183
00:11:14,750 --> 00:11:16,920
Saya tidak punya waktu
untuk berdebat denganmu!

184
00:11:16,920 --> 00:11:20,690
Aku akan menyelamatkannya sendirian!
Aku tidak membutuhkanmu!

185
00:11:24,890 --> 00:11:28,030
[CHOPPER]
Aku datang, Robin! Tunggu!

186
00:11:30,560 --> 00:11:34,030
Apa itu tadi?
Mereka bertengkar?

187
00:11:34,030 --> 00:11:37,200
Entahlah. Tapi itu
pastinya mereka.

188
00:11:37,200 --> 00:11:40,370
Maksudku, mereka belum menua
baik dalam dua tahun terakhir,

189
00:11:40,370 --> 00:11:42,880
tapi tidak ada orang lain yang memilikinya
hewan peliharaan aneh seperti itu.

190
00:11:42,880 --> 00:11:46,310
Sepertinya laporannya
memang benar.

191
00:11:46,310 --> 00:11:49,880
Mereka masih hidup.
Topi Jerami kembali!

192
00:11:49,880 --> 00:11:53,250
Dan mereka menyebabkannya
masalah lagi!

193
00:11:53,250 --> 00:11:55,390
Ini adalah Hutan

194
00:11:55,390 --> 00:11:59,230
Itu mereka. Kami telah melihat enam
Topi Jerami dan hewan peliharaannya!

195
00:12:03,260 --> 00:12:05,060
[MARINA B] Rumor itu
mereka merekrut bajak laut lain

196
00:12:05,060 --> 00:12:07,070
tampaknya benar juga.

197
00:12:07,070 --> 00:12:10,400
Mereka harusnya berkumpul
Belukar

198
00:12:10,400 --> 00:12:13,240
Dipahami! Lalu kami akan melakukannya
lebih baik bergerak cepat.

199
00:12:13,240 --> 00:12:15,740
Evakuasi penduduk setempat sebelumnya
ini menjadi zona perang!

200
00:12:15,740 --> 00:12:16,910
[LAUT B]
baiklah!

201
00:12:16,910 --> 00:12:18,950
Bajak laut sedang berkumpul
di Hutan 46.

202
00:12:18,950 --> 00:12:20,950
Target kami adalah Topi Jerami.

203
00:12:20,950 --> 00:12:22,980
Kami akan melibatkan mereka
zona tanpa hukum.

204
00:12:22,980 --> 00:12:24,620
Mereka mungkin mendapat bala bantuan!

205
00:12:24,620 --> 00:12:26,250
Blokir semua rute pelarian!

206
00:12:26,250 --> 00:12:29,820
Dekati mereka dari
Hutan 40, 42, dan 44!

207
00:12:29,820 --> 00:12:31,360
Lekaslah!

208
00:12:31,360 --> 00:12:33,990
G1 mengirimkan cadangan sekarang!

209
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
[MARINIR terkesiap]

210
00:12:40,830 --> 00:12:42,440
[LAUT G]
Sentomaru, tuan!

211
00:12:43,500 --> 00:12:45,670
Aku masuk duluan.

212
00:12:45,670 --> 00:12:49,640
PX-5 dan PX-7 akan menemani saya.

213
00:12:49,640 --> 00:12:53,110
[MARINE G] Wah. kamu
mengerahkan Pacifista, Pak?

214
00:12:53,110 --> 00:12:56,620
[SENTOMARU]
Tentu saja aku!

215
00:12:56,620 --> 00:12:57,450
Dasar bodoh.

216
00:12:57,450 --> 00:13:01,320
Pernahkah kamu belajar untuk tidak melakukannya
meremehkan Topi Jerami?

217
00:13:01,320 --> 00:13:03,690
Sudah dua tahun
sejak perang.

218
00:13:03,690 --> 00:13:06,790
Tentunya mereka baru saja tumbuh
lebih kuat pada saat itu.

219
00:13:06,790 --> 00:13:09,130
Mereka mungkin pemula,
tapi jangan salah,

220
00:13:09,130 --> 00:13:11,560
mereka yang paling banyak
bajak laut berbahaya di sini.

221
00:13:13,300 --> 00:13:16,640
[SENTOMARU]
Adapun apa yang terjadi terakhir kali,

222
00:13:16,640 --> 00:13:18,070
kami tidak pernah bisa menentukannya

223
00:13:18,070 --> 00:13:21,310
kenapa Kuma malah menyuruh mereka pergi
untuk menangkap mereka.

224
00:13:23,810 --> 00:13:26,650
[SENTOMARU] Tapi bahkan setelahnya
kepribadiannya terhapus,

225
00:13:26,650 --> 00:13:28,150
tindakannya sepertinya menunjukkan

226
00:13:28,150 --> 00:13:30,480
bahwa mereka akan menjadi seperti itu
kembali ke sini suatu hari nanti.

227
00:13:30,480 --> 00:13:32,250
Dan sekarang setelah mereka memilikinya,

228
00:13:32,250 --> 00:13:34,090
kita harus memastikan hal itu
ini tidak berakhir

229
00:13:34,090 --> 00:13:35,890
seperti yang terjadi dua tahun lalu.

230
00:13:35,890 --> 00:13:37,990
Ayo bergerak!

231
00:14:06,750 --> 00:14:08,290
[LUFFY]
Oh, itu bergerak.

232
00:14:08,290 --> 00:14:09,890
Pasti semakin dekat.

233
00:14:13,360 --> 00:14:16,860
[SEMUA mengerang]

234
00:14:18,030 --> 00:14:18,630
[LUFFY]
Hm?

235
00:14:18,630 --> 00:14:23,700
[PREMAN tertawa]

236
00:14:23,700 --> 00:14:27,610
Saya mendapat lebih banyak lagi di mana
itu berasal, sobat.

237
00:14:27,610 --> 00:14:30,440
Brengsek! Jalankan untuk itu!

238
00:14:33,080 --> 00:14:34,710
[LUFFY]
Hmm...

239
00:14:35,820 --> 00:14:39,390
[LUFFY] Aku tidak ingat
banyak bajak laut di sini terakhir kali.

240
00:14:40,920 --> 00:14:45,220
Uhh... Sepertinya aku harus melakukannya
pakai itu, ya?

241
00:14:47,630 --> 00:14:49,230
Kenapa kamu tidak berhenti
membuang-buang waktuku

242
00:14:49,230 --> 00:14:50,430
dan beri saya diskon nyata?

243
00:14:50,430 --> 00:14:53,830
Tolong jangan marah!
Saya melakukan yang terbaik!

244
00:14:53,830 --> 00:14:57,570
Tapi, ayolah, saya tidak bisa mengambil diskon 50%.
tidak peduli berapa banyak yang Anda beli.

245
00:14:57,570 --> 00:14:59,310
Mereka sudah ditandai
sudah cukup!

246
00:14:59,310 --> 00:15:00,570
Oke. Berhenti.

247
00:15:00,570 --> 00:15:03,610
Anda dapat membeli pakaian saat kami mendapatkannya
ke Pulau Manusia Ikan, oke?

248
00:15:03,610 --> 00:15:05,240
Kita seharusnya membeli bahan bakar!

249
00:15:05,240 --> 00:15:07,580
Ya, sayang sekali!

250
00:15:07,580 --> 00:15:08,580
[USOPP]
Hah?

251
00:15:10,450 --> 00:15:11,750
[NAMI]
Anda melakukan tawar-menawar yang sulit.

252
00:15:11,750 --> 00:15:15,460
Aku akan membeli ini juga,
tapi saya ingin diskon 90%.

253
00:15:15,460 --> 00:15:17,820
[Penjual A]
Kenapa aku?!

254
00:15:17,820 --> 00:15:20,260
[USOPP] Apakah kamu sedang belajar
ilmu pengetahuan dua tahun terakhir ini

255
00:15:20,260 --> 00:15:22,700
atau hanya belajar caranya
untuk menipu orang?

256
00:15:29,270 --> 00:15:31,340
Hei, Moss Head, ikuti terus.

257
00:15:31,340 --> 00:15:33,670
Aku tidak ingin kamu ikut
hilang di tengah kerumunan.

258
00:15:33,670 --> 00:15:36,440
Jika kamu mengembara lagi,
kami akan berlayar tanpamu.

259
00:15:36,440 --> 00:15:37,510
Ya?

260
00:15:37,510 --> 00:15:41,550
Setidaknya aku tidak akan terlihat
bersamamu, dan alis mulutmu.

261
00:15:41,550 --> 00:15:43,950
Hei, aku terlihat baik.

262
00:15:43,950 --> 00:15:46,650
Hm? Ada yang berbau harum.

263
00:15:49,660 --> 00:15:51,860
Ooh, aku bisa pergi
untuk beberapa di antaranya.

264
00:15:51,860 --> 00:15:52,890
[Penjual A]
Hai!

265
00:15:55,330 --> 00:15:56,800
Nah, seperti yang Anda lihat?

266
00:15:56,800 --> 00:15:58,700
Ah! Anda yakin saya yakin!

267
00:15:58,700 --> 00:16:01,130
Seorang wanita kehidupan nyata dengan
daging lezat!

268
00:16:01,130 --> 00:16:03,800
[SANJI tertawa]

269
00:16:05,000 --> 00:16:06,040
[SANJI]
Eh.

270
00:16:06,040 --> 00:16:08,640
Bajingan itu, dia kabur!

271
00:16:08,640 --> 00:16:11,480
Aku ingin pergi memancing, tapi aku
tidak mempunyai alat pancing.

272
00:16:11,480 --> 00:16:14,350
Ooh. Lihat, toko alat pancing.

273
00:16:14,350 --> 00:16:15,920
[menggeram]

274
00:16:15,920 --> 00:16:18,220
Anak a-- Kemana dia pergi?

275
00:16:23,320 --> 00:16:26,560
[CHOPPER]
Robin!

276
00:16:26,560 --> 00:16:28,490
Kemana mereka membawanya?

277
00:16:30,000 --> 00:16:33,230
Brengsek! Brengsek! Brengsek!

278
00:16:33,230 --> 00:16:34,830
Brengsek!

279
00:16:36,240 --> 00:16:37,770
[CHOPPER]
Semua ini tidak masuk akal!

280
00:16:37,770 --> 00:16:40,540
Mengapa mereka bertindak seperti itu?

281
00:16:40,540 --> 00:16:46,210
Luffy, Zoro, Nami,
Sanji, Franky.

282
00:16:46,210 --> 00:16:49,080
Apa yang terjadi pada mereka? Mengapa?

283
00:16:50,250 --> 00:16:53,790
Robin dibawa pergi,
dan kamu tidak peduli?

284
00:16:55,520 --> 00:16:57,890
Ada apa denganmu?

285
00:16:57,890 --> 00:17:00,930
Saya telah bekerja sangat keras
dua tahun terakhir ini

286
00:17:00,930 --> 00:17:03,030
menjadi dokter yang lebih baik.

287
00:17:03,030 --> 00:17:04,630
Tapi untuk apa?

288
00:17:07,930 --> 00:17:10,600
[USOPP]
helikopter!

289
00:17:10,600 --> 00:17:11,770
Hai!

290
00:17:14,710 --> 00:17:16,210
[NAMI]
Yoo-hoo! Di sini!

291
00:17:16,210 --> 00:17:17,480
[USOPP tertawa]

292
00:17:17,480 --> 00:17:20,950
Aku tahu itu kamu
dari jarak satu mil!

293
00:17:20,950 --> 00:17:22,980
[CHOPPER]
Ah!

294
00:17:22,980 --> 00:17:24,380
Itu Usopp!

295
00:17:24,380 --> 00:17:27,820
[USOPP] Astaga, kamu jadi besar sekali!
Lihat saja dirimu!

296
00:17:27,820 --> 00:17:30,820
Aku yakin aku bahkan bisa berkendara
di punggungmu, bukan?

297
00:17:30,820 --> 00:17:32,230
Kamu baik-baik saja?

298
00:17:32,230 --> 00:17:33,330
Uh huh!

299
00:17:33,330 --> 00:17:38,160
Sangat menyenangkan! Saya yakin wanita itu
rusa kutub hanya memujamu!

300
00:17:38,160 --> 00:17:41,400
Aku merindukanmu, Chopper. Sangat banyak!

301
00:17:41,400 --> 00:17:43,240
Uhh...

302
00:17:43,240 --> 00:17:45,810
Eh, Nami?

303
00:17:45,810 --> 00:17:47,340
Uh-hah?

304
00:17:48,470 --> 00:17:49,780
Tunggu sebentar!

305
00:17:49,780 --> 00:17:51,610
Saya senang melihatnya
kalian dan semuanya,

306
00:17:51,610 --> 00:17:53,510
tapi sekarang bukan waktunya untuk ini.

307
00:17:53,510 --> 00:17:55,750
Robin sedang dalam masalah serius!

308
00:18:00,990 --> 00:18:04,260
Hah? Mereka adil
berpura-pura menjadi kamu?

309
00:18:04,260 --> 00:18:05,790
Itu sebabnya ada dua Nami?

310
00:18:05,790 --> 00:18:07,130
[NAMI menghela nafas]

311
00:18:07,130 --> 00:18:08,830
Gunakan kepalamu, oke?

312
00:18:08,830 --> 00:18:12,430
Robin mampu menghindar
pemerintah selama 20 tahun.

313
00:18:12,430 --> 00:18:14,430
Apakah kamu benar-benar memikirkan seseorang
bisa menangkapnya

314
00:18:14,430 --> 00:18:15,770
dan memasukkannya ke dalam tas?

315
00:18:15,770 --> 00:18:17,370
Jangan tersinggung, tapi ayolah!

316
00:18:17,370 --> 00:18:18,270
Jadi begitu!

317
00:18:18,270 --> 00:18:20,170
Saya mengalami masa sulit
membedakan manusia,

318
00:18:20,170 --> 00:18:22,940
tapi baunya bahkan tidak enak.

319
00:18:24,180 --> 00:18:25,210
[menggeram]

320
00:18:25,210 --> 00:18:27,450
Sialan, sekarang aku
mulai marah!

321
00:18:27,450 --> 00:18:28,820
Jika kita melihat salah satu dari mereka lagi,

322
00:18:28,820 --> 00:18:31,480
Aku akan memukul mereka
di wajah mereka yang besar dan palsu!

323
00:18:31,480 --> 00:18:34,350
Mereka punya keberanian,
berpura-pura menjadi kita!

324
00:18:34,350 --> 00:18:37,020
Maksudku, mengapa mereka melakukan hal itu
itu?

325
00:18:37,020 --> 00:18:38,790
[CHOPPER terkekeh]

326
00:18:38,790 --> 00:18:41,330
Ini hampir seperti kita
selebriti atau semacamnya.

327
00:18:41,330 --> 00:18:43,030
Itu gila!

328
00:18:43,030 --> 00:18:45,360
Hei, jangan biarkan itu
pergi ke kepalamu.

329
00:18:45,360 --> 00:18:47,130
Meskipun kamu tidak
sejauh itu,

330
00:18:47,130 --> 00:18:49,340
sejak kapten kami bekerja
memiliki reputasi yang cukup baik

331
00:18:49,340 --> 00:18:50,900
untuk berperang dalam perang itu.

332
00:18:50,900 --> 00:18:53,970
[CHOPPER] Hah. saya harus melakukannya
datang dengan tanda tangan yang keren.

333
00:18:53,970 --> 00:18:55,810
[USOPP]
Hehe. Saya sudah punya satu!

334
00:18:55,810 --> 00:18:58,640
[NAMI] Ayo, kalian berdua,
kami penjahat terkenal,

335
00:18:58,640 --> 00:19:00,310
bukan selebriti.

336
00:19:06,650 --> 00:19:09,590
[SANJI PALSU]
helikopter! Kemana kamu pergi?

337
00:19:09,590 --> 00:19:11,660
[ZORO PALSU]
Kembalilah!

338
00:19:11,660 --> 00:19:12,530
[SANJI PALSU]
Ugh. Ini menyebalkan!

339
00:19:12,530 --> 00:19:14,660
Pria kecil itu
hewan peliharaan mereka secara nyata!

340
00:19:14,660 --> 00:19:17,160
Dia, sepertinya, berlipat ganda
kredibilitas kami!

341
00:19:18,330 --> 00:19:20,170
Aduh, pinggangku sakit.

342
00:19:20,170 --> 00:19:21,730
Apakah kamu gila?

343
00:19:21,730 --> 00:19:23,840
Pembicaraan itu membosankan
benda binatang adalah bagiannya

344
00:19:23,840 --> 00:19:26,670
dari Topi Jerami yang asli
dan kamu membiarkannya pergi?

345
00:19:26,670 --> 00:19:28,510
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

346
00:19:28,510 --> 00:19:30,610
Dan kenapa kamu tidak
mencarinya?

347
00:19:30,610 --> 00:19:32,350
[SANJI PALSU, rengekan ZORO PALSU]

348
00:19:32,350 --> 00:19:33,750
Oh, tentu saja, carilah dia.

349
00:19:33,750 --> 00:19:35,620
Sepertinya kita punya ide
kemana dia pergi!

350
00:19:35,620 --> 00:19:39,220
Ya, maksudku, Sabaody itu super
besar dan lelaki itu sangat kecil.

351
00:19:39,220 --> 00:19:42,360
Saya tidak bisa melakukan ini.
Aku sekarat di sini!

352
00:19:45,190 --> 00:19:49,030
Lupakan lari.
Kami akan berjalan. Jalan kekuatan.

353
00:19:50,100 --> 00:19:51,200
Hancock benar.

354
00:19:51,200 --> 00:19:54,430
Dengan semua bajak laut disekitarnya,
kumis ini cukup berguna.

355
00:19:54,430 --> 00:19:56,970
Aku tidak ingin bertengkar dengannya
orang-orang itu.

356
00:19:59,640 --> 00:20:01,540
[SANJI PALSU] Lihat! Itu dia
anak dengan ransel!

357
00:20:01,540 --> 00:20:04,240
Mungkin keberuntungan kita tidak
sangat buruk!

358
00:20:04,240 --> 00:20:05,410
[ZORO PALSU]
Bos memanggilnya "anak-anak",

359
00:20:05,410 --> 00:20:08,950
tapi dia terlihat seperti itu
seorang lelaki tua bagiku.

360
00:20:08,950 --> 00:20:11,250
Oh, itu kalian.

361
00:20:13,450 --> 00:20:16,260
Hai teman. Kami membutuhkan
kamu ikut dengan kami.

362
00:20:16,260 --> 00:20:18,320
Mari kita lakukan ini dengan baik
dan tenang, oke?

363
00:20:18,320 --> 00:20:19,760
Kami tidak ingin ada masalah.

364
00:20:19,760 --> 00:20:22,230
[SANJI PALSU] Kamu benar-benar kesal
lepaskan kapten kita, Nak.

365
00:20:22,230 --> 00:20:25,430
Saya akan bersiap untuk itu
terburuk jika aku jadi kamu.

366
00:20:25,430 --> 00:20:28,000
Ada apa? Kamu sangat takut
kamu bahkan tidak bisa bicara?

367
00:20:28,000 --> 00:20:30,300
Hei, Sanji. Bagaimana kabarnya?

368
00:20:30,300 --> 00:20:31,240
[SANJI PALSU berteriak]

369
00:20:31,240 --> 00:20:32,940
Dan Zoro juga. Wow!

370
00:20:32,940 --> 00:20:34,940
Lama tidak bertemu ya, guys?

371
00:20:34,940 --> 00:20:37,910
[ZORO PALSU]
Oh. Uh huh! Terlalu lama, bukan?

372
00:20:39,280 --> 00:20:41,580
Ya, baiklah, ayo
pergilah kalau begitu. Hehe.

373
00:20:41,580 --> 00:20:43,750
Maksudmu sisanya
kru sudah ada di sini?

374
00:20:43,750 --> 00:20:47,290
Maaf aku sangat terlambat!
Untung kamu menemukanku!

375
00:20:51,790 --> 00:20:54,990
Yah, dia kenal Topi Jerami,
tapi kita tidak mengenalnya.

376
00:20:54,990 --> 00:20:56,200
Sepertinya aku peduli!

377
00:20:56,200 --> 00:20:59,270
Bawa saja dia ke Luffy
dan dia akan menyelesaikan masalah ini!

378
00:21:04,370 --> 00:21:06,540
Kenapa kamu jadi seperti itu
keledai tentang ini?

379
00:21:06,540 --> 00:21:07,670
Aku hanya ingin pergi memancing.

380
00:21:07,670 --> 00:21:09,280
Sayang sekali, kamu tidak bisa!

381
00:21:09,280 --> 00:21:10,810
[ZORO]
Beri aku satu alasan bagus!

382
00:21:10,810 --> 00:21:12,550
Dan saat Anda melakukannya,
beri aku satu alasan bagus

383
00:21:12,550 --> 00:21:14,380
kenapa aku harus mendengarkanmu!

384
00:21:14,380 --> 00:21:16,720
Aku tidak ingin jalan-jalan bersama
lebih dari yang kamu lakukan,

385
00:21:16,720 --> 00:21:18,520
tapi aku tidak bisa membiarkanmu tersesat!

386
00:21:18,520 --> 00:21:19,890
Tapi jangan salah paham.

387
00:21:19,890 --> 00:21:22,790
Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia
daripada meninggalkanmu di sini selamanya.

388
00:21:22,790 --> 00:21:24,020
Sayang sekali, ya?

389
00:21:24,020 --> 00:21:26,130
Intinya adalah, milik semua orang
pertemuan di kapal,

390
00:21:26,130 --> 00:21:28,730
jadi kamu tidak boleh pergi
memancing sendiri!

391
00:21:28,730 --> 00:21:30,130
[ZORO]
Cih.

392
00:21:30,130 --> 00:21:31,660
[mengerang]

393
00:21:31,660 --> 00:21:33,330
Lelucon yang luar biasa.

394
00:21:34,630 --> 00:21:36,870
Nomor tujuh berpikir dia bisa
bicara omong kosong dengan nomor satu

395
00:21:36,870 --> 00:21:38,500
dan lolos begitu saja.

396
00:21:38,500 --> 00:21:41,410
Kamu pikir kamu lebih baik dariku
hanya karena kamu sampai di sini duluan?

397
00:21:41,410 --> 00:21:44,080
Tidak semua orang berenang
ke Sabaody, oke?

398
00:21:44,080 --> 00:21:46,250
Anda tidak punya apa-apa untuk dibanggakan!

399
00:21:46,250 --> 00:21:50,420
Tentu, apapun dirimu
katakanlah, nomor tujuh.

400
00:21:50,420 --> 00:21:53,050
Bagus! Anda ingin melawan saya?

401
00:21:53,050 --> 00:21:56,660
Saya melatih kaki ini di
pantai neraka selama dua tahun!

402
00:21:56,660 --> 00:21:58,390
[ZORO]
Maka sebaiknya Anda menggunakannya untuk berlari.

403
00:21:58,390 --> 00:22:00,030
Karena aku akan membelahmu menjadi dua!

404
00:22:00,030 --> 00:22:03,760
[ZORO, SANJI berteriak]

405
00:22:06,430 --> 00:22:12,440
[PIRATE mengobrol]

406
00:22:24,180 --> 00:22:27,120
[MARUT H]
Dilaporkan dari Hutan 46.

407
00:22:27,120 --> 00:22:28,590
Semua rekrutan baru
Topi Jerami

408
00:22:28,590 --> 00:22:30,720
yang dijemput sedang berkumpul di sini,
dan dari kelihatannya,

409
00:22:30,720 --> 00:22:33,030
Menurutku mungkin ada
hampir seratus di antaranya.

410
00:22:33,030 --> 00:22:34,260
Kebanyakan dari mereka bukan siapa-siapa,

411
00:22:34,260 --> 00:22:36,530
tapi ada empat
setidaknya kapten.

412
00:22:36,530 --> 00:22:40,470
Saya melihat Albion yang "Gashed" salah satunya.
Dia bernilai 92 juta.

413
00:22:40,470 --> 00:22:42,270
Lalu ada
"Bibir Saja" Doughty,

414
00:22:42,270 --> 00:22:46,440
siapa yang bernilai 88 juta.

415
00:22:46,440 --> 00:22:49,780
Tapi bukan itu
Saya sangat khawatir.

416
00:22:49,780 --> 00:22:53,780
Mereka juga punya "Rambut Basah"
Caribou, senilai 210 juta.

417
00:22:53,780 --> 00:22:57,050
Kapten krunya.

418
00:22:57,050 --> 00:23:00,620
Dia membawa saudaranya bersamanya,
Coribou "Percikan Darah".

419
00:23:00,620 --> 00:23:04,390
Harga buronannya 190 juta.

420
00:23:04,390 --> 00:23:05,460
[KARIBOU]
Hah?

421
00:23:15,330 --> 00:23:18,070
[KARIBOU]
ah...

422
00:23:24,680 --> 00:23:27,250
[NARATOR] Sementara Topi Jerami
terus berkumpul di Sunny,

423
00:23:27,250 --> 00:23:29,420
rencana Topi Jerami palsu
pertemuan mereka sendiri,

424
00:23:29,420 --> 00:23:32,150
menarik perhatian
Angkatan Laut.

425
00:23:32,150 --> 00:23:34,320
Saat tentara menyerbu
Konser Brook,

426
00:23:34,320 --> 00:23:36,690
Raja Jiwa gadungan
dipaksa untuk tampil

427
00:23:36,690 --> 00:23:38,260
pertunjukan terakhirnya.

428
00:23:38,260 --> 00:23:40,290
[LUFFY]
Di One Piece berikutnya!

429
00:23:40,290 --> 00:23:44,430
"Senjata Besar Dirakit! Bahayanya
Topi Jerami Palsu!"

430
00:23:44,430 --> 00:23:46,770
aku akan menjadi
Raja Bajak Laut!